【總編輯會客室EP.27】「外文系畢業不ㄧ定是最好的口譯員...」資深口譯員杜南馨是跨文化的旁觀者也是連結者

親子天下Podcast · Feb 14, 2022 · 29m

「重點不是學英文，而是學英文要做什麼？」資深口譯員杜南馨，長期擔任APEC（亞太經合會議）同步口譯員、在台大、輔大任教、也是過去十年親子天下國際教育年會的同步口譯老師。她從小在南非長大，爸爸是外交官，從小在跨文化的環境中成長，一直期待融入異文化尋找自己的歸屬和認同。大學回到台灣就讀，又再次經歷學習融入和探問「我是誰？」的生命挑戰。 這樣多元文化的「旁觀者」經驗，卻也成為她口譯工作上的優勢？ 歡迎來聽杜南馨分享口譯員背後的成長故事，以及對於培養英語和跨文化溝通的反思。 #本集精彩內容 口譯員最高使命：讓每個聲音都被聽見 口譯員要訓練一心多用！同時算數和朗誦唐詩 不只會翻譯，成為口譯員的核心能力和特質？ 從小在南非長大，渴望擺脫的「旁觀者」角色反成口譯優勢 學英文要從「心」開始，從自己喜愛的事物著手 擔任10年親子天下國際教育年會的口譯，最印象深刻的事？ Google翻譯和App盛行，口譯員價值如何不被取代？ 👂更多內容，免費訂閱收聽>> https://cplink.co/nW8aTtPl 🙏節目許願池，一起來許願>> https://reurl.cc/GdK7ov 🎙全新親子天下podcast首頁>> https://cplink.co/oXgQubqH --- #總編輯會客室☕ 隔週二上線，由親子天下總編輯陳雅慧主持 精彩人物觀點，深度交流訪談，邀你一起來聽故事 ---…