Latest / French Popcorn Club | Learn French with Pop Culture (Video Podcast) / Cliché #3: Les Français détestent-ils vraiment l'anglais ? Do the French really hate English?

Transcript

Cliché #3: Les Français détestent-ils vraiment l'anglais ? Do the French really hate English? · French Popcorn Club | Learn French with Pop Culture (Video Podcast)

• 0:00
  Bonjour et Bienvenue dans adieu cliché.
• 0:02
  Avec Zoé et Rebecca, on est 2 amies Franco allemandes, j'ai.
• 0:06
  Grandi en Allemagne. Et moi en France.
• 0:08
  Et on se retrouve toutes les 2 semaines pour parler avec vous
• 0:11
  d'un cliché sur la France, les Français et les françaises.
• 0:13
  Et vous aider à rafraîchir votre Français.
• 0:19
  Bonjour et Bienvenue dans un nouveau épisode d'adieu cliché.
• 0:23
  Salut. Ça va ?
• 0:24
  Ça va ? Et toi ?
• 0:25
  Ah. Ça va bien ?
• 0:26
  T'es contente d'être ici ? Oui, très moi aussi.
• 0:28
  Et on a un croissant de nouveau. Aujourd'hui, on.
• 0:31
  A aussi des. Madeleines, j'adore les
• 0:32
  madeleines. Est ce que on partage une
• 0:34
  recette ? Peut être moi j'ai une recette
• 0:36
  végan. Est ce que tu as une recette de
• 0:38
  Madeleine aussi ? Ah bah ça c'est une très bonne
• 0:40
  idée. Avec plaisir, on.
• 0:42
  Va faire ça, peut être que tu as des recettes de grand-mère aussi
• 0:44
  à partager. J'ai j'ai beaucoup de recettes
• 0:46
  de ma mamie parfait. On se retrouve aujourd'hui pour
• 0:49
  un nouveau cliché. Est ce que les Français
• 0:51
  détestent parler anglais ? les Français sont réputés à
• 0:54
  l'étranger comme parlant très mal anglais ou pas du tout même.
• 0:59
  Et je me suis posé la question pourquoi ?
• 1:02
  Qu'est ce qui se passe avec l'anglais ?
• 1:03
  Pourquoi on a autant de mal à parler anglais, à prononcer
• 1:07
  l'anglais aussi ? Alors qu'en Allemagne, j'ai
• 1:10
  l'impression que les Allemands sont beaucoup mieux en anglais
• 1:14
  que les Français, qu'est ce que tu en penses ?
• 1:15
  J'avoue qu'en Allemagne, j'ai l'impression que l'anglais c'est
• 1:22
  plus facile pour les Allemands, ils parlent très bien l'anglais,
• 1:27
  ils vont à l'étranger et il y a pas de problème.
• 1:31
  Mais en effet, je remarque que les Français ont du mal à parler
• 1:36
  l'anglais. Je me suis demandé si une des
• 1:39
  raisons ne serait pas l'apprentissage déjà à l'école
• 1:42
  en tant qu'enfant des langues en Allemagne, comment tu as
• 1:46
  ressenti ça dans ton dans ton enfance à l'école ?
• 1:48
  L'apprentissage des langues ? Alors j'avais l'anglais en
• 1:52
  Allemagne à partir de 10 ans. Et puis j'avais l'impression que
• 2:00
  mes mes amis à l'école, ils ils avaient pas forcément du mal,
• 2:05
  ça, ça allait assez bien alors que le français c'était
• 2:08
  beaucoup, beaucoup plus difficile.
• 2:10
  Parce que je crois que la façon dont on parle en français, c'est
• 2:16
  encore complètement différent de la façon comme on parle
• 2:20
  allemand. Et que l'allemand ressemble plus
• 2:22
  à l'anglais et que c'est plus facile pour les Allemands de
• 2:25
  prononcer l'anglais, ouais. Mais effectivement, moi ce qui
• 2:30
  m'étonne c'est que en français il y a beaucoup aussi de de de
• 2:34
  mots qui ressemblent à à l'anglais et vice et versa.
• 2:37
  Donc j'ai presque l'impression que c'est pas une raison
• 2:39
  suffisante pour les Français françaises d'être aussi nul en
• 2:43
  anglais. Disons le comme il l'est.
• 2:45
  Je me rappelle de l'apprentissage de l'anglais
• 2:47
  dans mon enfance. J'avais l'impression déjà que
• 2:49
  les professeurs d'anglais eux-mêmes n'étaient pas
• 2:52
  forcément super bons en anglais au niveau de la prononciation.
• 2:57
  Donc c'est déjà compliqué d'apprendre une langue.
• 2:59
  Si même la personne qui te l'apprend à un accent français,
• 3:03
  je trouve. Et surtout, je pense que c'est
• 3:07
  une langue qui devrait être, ou n'importe quelle langue même
• 3:11
  devrait être apprise de façon plus vivante, plus active, plus.
• 3:16
  Pratiquer dans le quotidien un peu plus, disons.
• 3:20
  Même à l'école en fait, j'ai l'impression que en France, on
• 3:23
  apprend tout de façon très écrite, très grammatique.
• 3:27
  Bah le contraire de vivant en fait une.
• 3:29
  Une langue, c'est ce qu'on en parle ici, ça s'apprend, mais ça
• 3:33
  se, ça s'écoute, ça se pratique. Et par exemple, c'est la même
• 3:38
  raison en France, les films seront systématiquement doublés
• 3:44
  en français. Et donc les Français et les
• 3:46
  Françaises ont tendance à regarder des films et des séries
• 3:49
  en français alors qu'ils viennent des États-Unis,
• 3:53
  d'Espagne. Peu importe, on n'écoute pas
• 3:55
  vraiment la langue d'origine. Ça va être doublé en français de
• 3:58
  façon très mauvaise. D'ailleurs, je je n'aime pas du
• 4:01
  tout le la façon dont les Français doublent les séries et
• 4:04
  les films. Moi personnellement, je ne
• 4:06
  supporte pas de regarder en en doublage français parce que je
• 4:10
  trouve je, si quelqu'un d'ailleurs travaille dans la
• 4:12
  branche, peut m'expliquer pourquoi.
• 4:14
  Les voix en France sont toujours choisies.
• 4:18
  C'est un peu comme si par exemple, une femme va être
• 4:21
  doublée et ça va être le contraire de sa voix d'origine.
• 4:24
  En fait, ils vont trouver une autre voix qui n'a rien à voir
• 4:26
  avec son, sa personnalité, sa façon d'agir dans le film.
• 4:30
  Et ils prennent la voix contraire.
• 4:32
  C'est incroyable. Je suis tout à fait d'accord car
• 4:36
  pendant mes vacances, quand je passais du temps chez ma famille
• 4:40
  française. Je je détestais regarder des
• 4:44
  films américains traduits en français parce que également,
• 4:49
  comme la langue est différente, la façon dont les Anglais
• 4:54
  parlaient et parlaient plus lentement que ça a été traduit
• 4:58
  en français ou un film allemand pareillement, ça, ça m'énervait
• 5:03
  énormément. C'est bizarre, mais c'est vrai
• 5:04
  que les films anglais traduits dans l'allemand me paraissent
• 5:09
  plus naturels. Beaucoup plus naturelle.
• 5:11
  Mais je pense. Là aussi ça a quelque chose à
• 5:14
  voir avec la langue elle même. Elle est très similaire.
• 5:18
  Ouais peut être. Mais c'est vrai que il me semble
• 5:20
  que c'est un peu comme pour un choix d'acteur ou d'actrice.
• 5:23
  Le casting d'une voix double, je trouve que ça, ça doit matcher.
• 5:28
  Comme on dit, essayez vous à la maison si vous voulez de de
• 5:32
  d'écouter 111. Comment dire une bande annonce
• 5:34
  d'un film que vous connaissez d'une série en français ?
• 5:38
  Et vous allez voir. Je pense que même en tant
• 5:40
  qu'étranger, on se rend compte que les voix sont vraiment ça,
• 5:42
  ça ne match pas du tout. Tout ça pour dire, je pense qu'à
• 5:46
  l'école on devrait justement se séparer un peu plus de la
• 5:49
  grammaire et de l'écrit, et d'essayer d'avoir peut être plus
• 5:53
  de voyages à l'étranger, regarder plus de films en voix
• 5:58
  originale. Donc je pense à la première
• 6:00
  erreur en France, c'est le système scolaire pour moi oui.
• 6:04
  Je pense aussi. En France, on a aussi un gros
• 6:06
  problème avec la peur du ridicule.
• 6:09
  Donc peut être que on a appris l'anglais suffisamment à l'école
• 6:13
  pour le parler. Moi c'était le cas il y a
• 6:15
  quelques années. Mais en arrivant à Berlin, donc
• 6:16
  il y a plus de 10 ans, je me suis rendu compte que mon bagage
• 6:20
  scolaire, mes connaissances scolaires ne suffisaient pas à
• 6:24
  utiliser l'anglais dans la société, dans des soirées avec
• 6:28
  des gens qui ne parlaient pas allemand.
• 6:29
  Et j'avais un gros, gros, gros blocage pour parler anglais.
• 6:33
  J'avais vraiment peur que les gens rient de mon accent.
• 6:37
  Parce que du coup, toi, tu as un autre accent en anglais que moi,
• 6:41
  oui. Bon, moi personnellement je
• 6:44
  trouve que l'accent français est très sexy quand je parle
• 6:48
  allemand. Quand je parle anglais, je n'ai
• 6:50
  pas d'accent. Malheureusement.
• 6:52
  J'aimerais beaucoup en avoir car je vois les réactions quand on a
• 6:57
  un accent français en anglais et en allemand.
• 7:00
  Les gens adorent. Moi je trouve que ça donne un
• 7:03
  charme. Moi j'aime beaucoup, moi je
• 7:05
  trouve que c'est mignon. Je vois pas pourquoi les
• 7:09
  Français ne devraient pas garder ce petit accent.
• 7:11
  Je trouve ça très charmant. Justement, d'ailleurs, il y a
• 7:15
  quelques années, j'étais donc au pair à Berlin.
• 7:17
  J'étais fille au pair. C'est comme ça que je suis
• 7:19
  arrivée à Berlin et j'avais un cercle amical d'autres filles au
• 7:23
  pair qui étaient toutes françaises.
• 7:25
  Donc mes 2 premières années à Berlin, je n'ai parlé que
• 7:28
  français. Dans mon travail aussi, je
• 7:30
  devais apprendre le français aux enfants que je regardais.
• 7:33
  Donc j'ai parlé que le Français et je me rappelle une de mes
• 7:37
  amies françaises, si elle m'écoute d'ailleurs, avait un
• 7:41
  très très gros accent français, elle était réputée pour ça, on
• 7:45
  l'avait tous l'accent français, mais elle, vraiment, c'était
• 7:47
  presque caricatural pour moi. Elle m'avait dit, mais moi, tout
• 7:52
  le monde adore mon accent, pourquoi ?
• 7:53
  Pourquoi je devrais changer en fait ?
• 7:55
  Et c'est là que j'ai compris. Que c'était d'une part pour
• 7:59
  certains la peur du ridicule de parler anglais et pour d'autres,
• 8:04
  c'était la fierté d'avoir cet accent français qui est très
• 8:08
  très bien réputé à l'étranger. Et justement, je t'ai préparé un
• 8:12
  petit quelque chose. J'ai un petit bol ici avec
• 8:16
  quelques mots d'origine anglaise et j'aimerais bien avec toi les
• 8:22
  prononcer. Tu as un accent allemand ?
• 8:24
  Je pense en anglais. J'ai un accent français.
• 8:27
  Ça marche ? Je te propose ce petit mot.
• 8:31
  Alors reban ? Reban.
• 8:36
  D'accord ? C'est la marque des des, des
• 8:40
  lunettes de soleil que tout le monde connaît en français, on
• 8:43
  dira reban, voilà petit mot. Mac Donald.
• 8:48
  C'est le McDo. On va au Mcdo ?
• 8:52
  Bah oui. Alors je vais.
• 8:54
  Je vais continuer un sandwich. Ah, je vais vous le dire en
• 8:59
  allemand, sandwich sandwich. Le prochain ?
• 9:05
  Youtube. C'est Youtube.
• 9:08
  Moi, je te le prononce comme moi je le prononce, comme moi je le
• 9:11
  prononce dans mon quotidien allemand qui est anglais.
• 9:14
  En fait, je le parle en Allemagne.
• 9:16
  Tous les mots anglais, on les prononce.
• 9:20
  Bah en anglais c'est évident. Eh oui, et si vous nous Regardez
• 9:25
  d'ailleurs sur Youtube, Bonjour Youtube, n'hésitez pas à
• 9:29
  commenter et nous dire ce que vous en pensez.
• 9:31
  Ah. Sur prise surprise Facebook.
• 9:37
  Facebook, c'est Facebook et Youtube, Eh oui.
• 9:42
  Eh oui. Ah moi.
• 9:43
  Ah. Ça, c'est le préféré de ma
• 9:46
  femme. Elle me demande souvent comment
• 9:49
  tu dis ça en français ? Des fois elle est déçue, des
• 9:50
  fois on le prononce un peu trop bien, mais rarement Harry
• 9:55
  Potter. Harry Potter.
• 9:56
  Hermione, Hermione. Ah oui, c'est vrai Hermione.
• 10:01
  En allemand. En allemand, Bah moi je connais
• 10:04
  Amine comme Amine. Et en anglais.
• 10:08
  Je sais pas. Et le dernier Ron Ron Ah.
• 10:15
  Un mot du quotidien ? Replay.
• 10:18
  C'est le replay. SN, tu regardes le replay d'un
• 10:21
  d'un épisode à la télé qui te plaît ?
• 10:23
  C'est le Replay et je fais le dernier.
• 10:26
  C'est pour Instagram. On dit le hashtag.
• 10:29
  Hashtag en français. On déteste les h, SN en
• 10:34
  allemand, on adoré les h, donc les Français.
• 10:37
  Vont toujours ignorer le h, en fait la lettre H.
• 10:40
  C'est clair, Harry Potter. Harry Potter, hashtag hashtag
• 10:44
  Harry Potter. C'était mon premier lot de
• 10:47
  petits mots. Ça te te plait ?
• 10:49
  Oui. Mais là-dessus je.
• 10:50
  Voulais parler des mots en français qui sonnent anglais
• 10:54
  mais qui ne se diraient pas forcément comme ça en anglais,
• 10:58
  on a beaucoup de mots. Comprends de l'anglais qu'on
• 11:01
  l'utilise pour d'autres contextes.
• 11:04
  Donc on va voir si si tu les connais tous, je te laisse tirer
• 11:07
  un petit mot, baby foot, tu connais ?
• 11:10
  Bah c'est le petit pied du bébé bon dis moi.
• 11:18
  Tu vois, c'est ça qui est intéressant.
• 11:19
  Déjà, c'est un baby foot. Ah d'accord, vous ?
• 11:23
  Connais le. Baby, le baby ?
• 11:24
  Le baby Foot ? Je connais ?
• 11:26
  Oui. Ah oui.
• 11:27
  Donc tu vois déjà ça commence en disant baby à la place de Baby ?
• 11:33
  Tu comprends mieux le mot français ?
• 11:35
  Oui. Alors c'est quoi un baby foot ?
• 11:38
  Parce qu'en anglais on dirait. Pas ça.
• 11:40
  Alors je je sais seulement le dire en allemand.
• 11:43
  Nous, on appelle ça kéka. C'est un foot de table en fait,
• 11:46
  ce petit football. Donc nous on en a fait un baby
• 11:50
  foot. Mais les Français évidemment,
• 11:52
  disent Baby Foot, le prochain c'est un parking, un mot.
• 11:57
  Typiquement anglais mais les Anglais ne diraient pas parking
• 12:00
  pour la même chose. En fait on peut pas utiliser un
• 12:02
  parking tel quel en anglais une place de parking ce serait un
• 12:07
  parking spot spot slot slot mais nous c'est un parking et et tu
• 12:12
  pourrais le dire en français finalement stationnement ou
• 12:15
  d'autres mots mais on dit toujours je vais au parking.
• 12:19
  Ouais c'est vrai maintenant que tu le dis oui.
• 12:22
  Donc les Français détestent a priori l'anglais, n'aiment pas
• 12:25
  parler l'anglais. Mais utilisent énormément de
• 12:28
  mots anglais dans le quotidien, mais à la française.
• 12:31
  Oui. Je continue le pressing.
• 12:35
  Est ce que tu connais le pressing ?
• 12:36
  Oui, le le. Pressing, c'est quand on va
• 12:40
  emmener nos vêtements pour les faire.
• 12:42
  Nettoyer, voilà ça la sonorité d'un mot Anglais tout
• 12:45
  simplement. Mais ça ne se dit pas en anglais
• 12:47
  comme ça du tout. Donc intéressant.
• 12:49
  Je trouve de nouveau ce que les Français en font.
• 12:52
  Je te laisse prendre le prochain oui.
• 12:55
  Un. Relooking et oui tu connais le
• 12:57
  relooking ? Ça veut dire qu'on change de
• 12:59
  look. Alors souvent dans des
• 13:01
  programmes télé par exemple ou juste entre amis, quelqu'un va
• 13:05
  te donner peut être un nouveau style vestimentaire, du
• 13:10
  maquillage peut être et va te relooker donc On dit souvent
• 13:15
  relooker alors que en anglais on utilise un autre mot en allemand
• 13:20
  ça serait home styling non ? Oui, home styling.
• 13:23
  Voilà t'es curieuse de prendre le prochain vas y.
• 13:26
  Ah oui oui, un brushing, ça je connais.
• 13:28
  Brushing, brushing, le brushing. Styler les cheveux.
• 13:31
  Quoi se styler les cheveux exactement ?
• 13:34
  Je fais le prochain, on a presque fini.
• 13:38
  Ah ça, je trouve ça intéressant parce que j'ai passé ma vie à
• 13:41
  dire ça jusqu'à ce que ma femme m'apprenne qu'on dit ça de façon
• 13:45
  différente partout ailleurs, juste en France, on dit hein ?
• 13:51
  Le Talkie Walkie, le Talkie Walkie, j'ai toujours pensé le
• 13:56
  prononcer, pas si bien, mais c'est un talkie walkie, c'est
• 13:59
  pas grave, on le prononce à la française mais apparemment on
• 14:03
  dit un walkie talkie dans tous les autres pays.
• 14:05
  Et nous on a changé l'ordre. Oui, ça c'est vrai.
• 14:10
  Ah bah les Français ils font ce qu'ils veulent hein.
• 14:12
  Ah d'ailleurs, en parlant de nom.
• 14:14
  De Hermione Harry Potter et Ron. J'ai appris la dernière fois en
• 14:18
  parlant de Pokémon, c'est une grosse bataille avec mon fils,
• 14:21
  il est pas content on dit Sacha. Sacha, c'est le dompteur des
• 14:25
  Pokémons. Mais dans tous les autres pays
• 14:27
  du monde entier, on dit esch. les Français ont décidé d'en
• 14:31
  faire Sacha et les Français veulent être un petit peu
• 14:34
  différents, oui. On peut dire ça comme ça ?
• 14:36
  SN, alors le dernier. Alors j'adore faire un footing.
• 14:41
  Ah oui ? Est ce que tu as déjà fait un
• 14:43
  footing toi ? Aujourd'hui non, et ces derniers
• 14:47
  temps non non plus. Mais en effet, faire un footing,
• 14:50
  ça veut dire joker to joke. Aller courir et ça, ça se dit
• 14:55
  pas ailleurs non plus. Alors que faire un footing ?
• 14:57
  Clairement, ça a l'air anglais aussi.
• 14:59
  Mais on a décidé encore une fois de choisir comment parler
• 15:03
  l'anglais en France à notre façon.
• 15:05
  Et ça a un certain charme. J'aime beaucoup.
• 15:07
  Personnellement, je trouve ça mignon et.
• 15:10
  Moi ça me, ça me fait un petit peu sourire par moment, mais
• 15:16
  s'ils sont heureux avec ça, tant mieux.
• 15:19
  Exactement. Donc c'était les les petits mots
• 15:22
  que je voulais te faire découvrir où redécouvrir.
• 15:25
  Je pense qu'une fois encore, c'est une question de génération
• 15:28
  et on en avait parlé la dernière fois.
• 15:30
  Le rapport avec l'anglais, je pense que ça évolue.
• 15:32
  Est ce que tu as une idée du pourquoi ?
• 15:35
  Pourquoi c'est en train de changer dans le bon ?
• 15:37
  Sens moi quand j'ai vécu pour mes études.
• 15:40
  À Paris, et quand j'ai après travaillé aussi là-bas, j'ai
• 15:44
  vraiment remarqué que mes collègues parlaient très bien.
• 15:47
  Ils avaient un bon niveau anglais.
• 15:50
  Mes amis avaient aussi un bon niveau anglais parce qu'ils
• 15:55
  regardaient surtout sur Netflix aussi les films en langue
• 15:59
  originale. Et je pense que ça a beaucoup
• 16:03
  aidé faire des études à l'étranger, donc le Erasmus.
• 16:09
  Surtout en Allemagne, c'était très, c'était très trendy.
• 16:14
  Répandu ? Voilà de faire ça en France,
• 16:17
  maintenant, ce l'est aussi. Et est ce que, en plus de
• 16:21
  Netflix donc à l'époque, on regardait plutôt les films qui
• 16:24
  étaient diffusés à la télé, donc synchronisés en français, on
• 16:28
  n'avait pas le choix. Maintenant on regarde plus sur
• 16:30
  Netflix et d'autres plateformes de streaming en choisissant la
• 16:33
  langue et les réseaux sociaux, non ?
• 16:36
  Oui je je je vois vraiment un un changement, c'est sûr.
• 16:41
  Donc si vous allez cet été en France, à Marseille, à Paris.
• 16:46
  En Bretagne, je dis ça chaque fois en Bretagne, en Normandie.
• 16:51
  Peu importe où vous allez. À Bordeaux.
• 16:54
  Exactement à Toulouse, très belle ville aussi.
• 16:57
  N'hésitez pas à essayer bien sûr de parler français, mais votre
• 17:02
  Anglais je pense, vous allez vous en sortir aussi avec les
• 17:05
  locaux. Essayez peut être de prononcer
• 17:08
  les mots en anglais un peu plus à notre façon comme on vous l'a
• 17:11
  dit aujourd'hui. Donc passez par des mots
• 17:14
  clairement comme le parking. Le footing Harry Potter.
• 17:20
  Voilà, essayez de vous adapter. Ou ne vous étonnez pas si les
• 17:24
  Français utilisent des mots anglais qui n'ont aucun sens.
• 17:28
  C'est comme ça, ça fait notre charme, oui.
• 17:32
  Et d'ailleurs, parlons de de charme et de.
• 17:36
  De mots anglais, si nos épisodes vous plaisent, donnez-nous un
• 17:40
  like. Un j'aime en France du coup ?
• 17:43
  Ah, j'espère que vous adorez. Donc n'hésitez pas à commenter,
• 17:47
  à nous envoyer un like, un j'aime et à surtout nous suivre
• 17:51
  sur Instagram. On espère que ça vous a plu
• 17:53
  aujourd'hui, on se revoit dans 2 semaines.
• 17:56
  Avec une nouvelle surprise sur un nouveau thème.
• 17:59
  N'hésitez pas à nous envoyer des idées ou des suggestions de ce
• 18:02
  que vous aimeriez entendre ici. Et Regardez dans les show not,
• 18:06
  on va vous laisser nos recette de la Madeleine.
• 18:10
  Ce sera une Madeleine végan. Du coup.
• 18:12
  À voir si tu as quelques recettes de ta grand-mère aussi.
• 18:15
  Oui, avec du beurre. Oui, on va vous faire ça.
• 18:18
  Et puis c'est l'heure de manger notre croissant, non ?
• 18:21
  C'est si ciao, ciao.