Latest / French Popcorn Club | Learn French with Pop Culture (Video Podcast) / Call My Agent! and French Series Culture

Transcript

Call My Agent! and French Series Culture · French Popcorn Club | Learn French with Pop Culture (Video Podcast)

• 0:00
  Bonjour et bienvenue. Dans french popcorn club avec
• 0:02
  Rebecca et Zoé, ici on parle de pop culture.
• 0:06
  De cinéma, de série et de musique française.
• 0:09
  Des débats ? Des coups de cœur ?
• 0:11
  Et des fun packs sur la France. Bonjour et Bienvenue dans un
• 0:17
  nouvel épisode. Bonjour.
• 0:18
  On se retrouve aujourd'hui pour parler un petit peu d'un cliché
• 0:23
  sur les Français. Et le cinéma ?
• 0:25
  Oui, le cinéma français qui est donc connu dans le monde entier.
• 0:30
  Et la question, l'image que les Français, par moments, ont à
• 0:36
  l'étranger, c'est quoi ne regarde pas de série ?
• 0:41
  Ouais. On a une réputation
• 0:43
  d'intellectuel, je pense. Oh là là.
• 0:46
  Ouais donc très snob finalement, snob donc proche.
• 0:51
  Vraiment très intello avec tes lunettes, on a inventé le
• 0:54
  cinéma, les Frères Lumière, tout ça tout ça.
• 0:58
  Et donc en comparaison aux États-Unis et à l'Angleterre par
• 1:03
  exemple, ils regardent beaucoup de sitcom, beaucoup de séries à
• 1:06
  la télé. Et les Français, nous on est vu
• 1:09
  plutôt comme on consomme vraiment que du cinéma.
• 1:12
  Donc vraiment dans un cinéma ou à la télé un petit film sur Arte
• 1:18
  peut être tu vois un film vraiment ou un documentaire.
• 1:21
  Donc c'est le côté très intellectuel.
• 1:25
  Est ce que tu es d'accord avec ça ?
• 1:26
  Ah non, pas du tout, pas du tout.
• 1:29
  Je pense que les Français adorent les séries.
• 1:31
  Je sais pas pourquoi on a cette image.
• 1:36
  Oui en effet. Euh.
• 1:38
  Le cinéma français c'est pour ça peut être.
• 1:40
  Mais les Français, du moins ceux que je connais, ils adorent les
• 1:46
  séries. Je.
• 1:46
  Trouve aussi donc on regarde beaucoup de séries américaines
• 1:49
  finalement. Moi j'ai grandi à regarder alors
• 1:53
  là la prononciation tu connais charmed ?
• 1:56
  Oui. Tu prononces ça comme ça ?
• 2:01
  Oh là là. Même charmed ou qu'on a dit
• 2:05
  Charmed je sais plus charmed ou charmed donc les sorcières
• 2:11
  c'était en France je sais pas si tu as regardé ça, c'était
• 2:13
  vraiment les les séries du samedi soir, vraiment un plan
• 2:17
  spécifique sur les séries qui allaient passer.
• 2:19
  Donc c'était des séries américaines mais doublées en
• 2:23
  français. J'adorais ces séries.
• 2:26
  Le doublage français on m'en a déjà parlé, qu'est ce qu'on en
• 2:30
  pense ? On n'aime pas du tout vraiment
• 2:33
  je je j'ai du mal et je n'aime pas entendre la traduction de
• 2:40
  l'anglais en français. Ça me, ça me dérange.
• 2:46
  Mais bon, on peut pas faire autrement.
• 2:50
  Friends c'est en anglais. Friends, ouais.
• 2:56
  Ça cartonnait en France ? Donc on adore les sites com
• 3:00
  finalement les séries juste on les regarde en français parce
• 3:03
  que pas le choix à la télé. Mais bon ça change maintenant
• 3:06
  avec Netflix et tout ça. Donc beaucoup de séries et des
• 3:09
  séries françaises aussi finalement.
• 3:12
  Est ce que tu connaissais des séries françaises il y a
• 3:15
  quelques années dans ton enfance ?
• 3:18
  J'ai un blackout parce que d'un seul coup je je saurais pas te
• 3:21
  dire, je crois qu'il YA1 moment. J'étais toute petite, il y avait
• 3:28
  sous le soleil à Saint Tropez, c'est.
• 3:31
  Ce que je voulais te demander si tu connais sous le soleil ?
• 3:33
  Oui parce qu'en Allemagne, parce que j'ai grandi en Allemagne et
• 3:36
  en Allemagne, il y avait pas énormément de séries françaises
• 3:40
  qui passaient, mais sous le soleil ça passait en Allemagne
• 3:45
  et j'aimais pas que Ben c'était traduit du Français en allemand.
• 3:53
  Et je préférais la version française.
• 3:55
  Mais y avait aucun moyen. Tout était traduit à la télé et
• 4:02
  ça ne oui, ça avait beaucoup de charme.
• 4:04
  C'était l'été. Saint Tropez, Hein ?
• 4:07
  Le Sud ? Ouais, ça me plaisait beaucoup
• 4:09
  moi aussi. Donc ça a bien vieilli
• 4:11
  maintenant. Oui, ça a bien vieilli, mais.
• 4:13
  Est ce que tu connais aussi ? C'est encore plus vieux que ça,
• 4:17
  Hélène et les garçons. Hélène, et les garçons c'est
• 4:20
  vraiment c'est les c'est un petit peu l'époque tu vois des
• 4:23
  des tenues de sport Disco fluo avec les coiffures vraiment
• 4:29
  faudrait qu'on mette des photos sur Instagram, ça c'est une
• 4:32
  belle époque. Donc c'était très connu.
• 4:34
  Est ce que on connaît des séries maintenant un petit peu plus
• 4:37
  modernes ? Est ce que tu as regardé des
• 4:39
  séries françaises ces dernières années ?
• 4:41
  Oui alors j'ai adoré et c'est sorti en 2015, donc ça date de
• 4:46
  10 ans. La série 10% qui d'ailleurs
• 4:50
  maintenant a été filmée en version allemande et c'est sorti
• 4:56
  il y a je crois une semaine et ça s'appelle Call my agent
• 5:01
  Berlin et j'ai adoré. Vraiment je trouve que la
• 5:06
  version allemande est. Elle est très bien réussite mais
• 5:10
  maintenant on va reparler de 10%, 10% c'est une.
• 5:13
  C'est une superbe série qui est sortie en 2015.
• 5:16
  Est ce que tu veux donner un peu des Inside ?
• 5:19
  De quoi il s'agit dans cette. Série s'appelle 10% et à
• 5:25
  l'International donc Call my agent 10%, c'est la marge que
• 5:30
  que prennent les les agences. Donc 10% de leurs revenus.
• 5:33
  Et il y a des acteurs qui se jouent donc eux-mêmes dans la
• 5:38
  série et ça, ça cartonne. Donc il y a vraiment tous les
• 5:40
  plus grands noms du cinéma français avec.
• 5:43
  Juliette Binoche, Cécile de France, Isabelle Adjani.
• 5:49
  Et il y a Camille Cottin, que j'aime beaucoup, qui est donc
• 5:52
  une des agentes. Elle a un rôle super.
• 5:54
  Vraiment. Je l'aime beaucoup.
• 5:55
  Et donc tous ces acteurs, voilà, c'est c'est beaucoup de de
• 5:59
  drames, de problèmes d'argent, de réputation.
• 6:03
  Donc c'est beaucoup de d'acteurs qu'on connaît dans des rôles
• 6:05
  autres. Par exemple Joey Starr, il a une
• 6:07
  réputation, voilà un petit peu badass en France et il se joue
• 6:12
  lui même. Mais voilà, ils se jouent pas
• 6:14
  forcément eux-mêmes dans leur personnalité, ils jouent
• 6:17
  beaucoup sur les les clichés justement.
• 6:19
  Et, et c'est une série très représentative je trouve, de la
• 6:24
  vie parisienne aussi, donc dans dans tous ses déboires.
• 6:27
  Pas que le le chic et le glamour de Paris, mais aussi le le
• 6:31
  quotidien un petit peu plus dur où tout le monde veut réussir
• 6:34
  dans dans la branche du cinéma. Surtout, surtout à Paris, c'est
• 6:40
  taf comme on dit, c'est pas évident dans tous les domaines,
• 6:45
  pas seulement dans le domaine. Cinéma mais dans dans tous les
• 6:51
  domaines professionnels, je trouve que Paris c'est quand
• 6:53
  même c'est pas évident et et ça se reflète l'atmosphère.
• 6:59
  J'ai vécu 5 ans à Paris et l'atmosphère par moments
• 7:02
  angoissante aussi, ça se je l'ai ressenti, j'ai, j'ai, j'ai, je
• 7:10
  me suis retrouvée dans ces séries un peu.
• 7:14
  Ouais, la vie quotidienne, le métro, boulot, dodo, métro.
• 7:18
  Comment on dit ? C'est très très bien fait.
• 7:22
  C'est très très bien fait. Bon après c'est forcément c'est
• 7:24
  quand même dans des beaux bureaux, dans des beaux
• 7:26
  immeubles de Paris avec des stars.
• 7:28
  C'est donc c'est vraiment très très blanc et privilégié
• 7:32
  finalement c'est y a plus de 10 ans, ça reflète pas toute la
• 7:36
  population de de Paris. Mais moi c'est la la vie
• 7:40
  parisienne que j'ai jamais connue finalement, que je
• 7:42
  connais que des films et des séries.
• 7:44
  J'ai jamais vécu à Paris. Et ouais, c'est une série très
• 7:48
  très cool, la version berlinoise, maintenant que tu as
• 7:50
  vu d'ailleurs en avant première ce.
• 7:52
  Soir ? Oui, oui, je l'ai vue en avant
• 7:54
  première et c'était excellent. J'ai j'ai hésité un peu.
• 7:58
  Je me disais, je connais la série française, la version
• 8:03
  française. Est ce que je vais aimer ?
• 8:07
  Et j'ai adoré. J'ai vraiment adoré parce que il
• 8:10
  YA1 écart de 10 ans donc ils ont vraiment travaillé sur beaucoup
• 8:15
  de détails et ils ont j'ai beaucoup aimé et il y a les plus
• 8:21
  grands acteurs allemands qui jouent comme borit, lip, Troy,
• 8:24
  Mike, Mccartch, Irisberg, des jeunes acteurs aussi comme
• 8:31
  Emilia Schuller. Et j'ai beaucoup aimé le
• 8:35
  dynamique. C'est vraiment à voir.
• 8:37
  Regardez le ça, ça m'a beaucoup plu.
• 8:42
  D'accord donc Ben je vais regarder moi aussi.
• 8:44
  En tout cas je connais que la version française.
• 8:46
  Mais si vous voulez apprendre le français du coup avec des films
• 8:48
  et des séries, on vous recommande 10%.
• 8:51
  Donc Call my agent, il y a des séries qui ont cartonné aussi
• 8:54
  internationalement, comme lupin par exemple, avec Omar Sy qui
• 8:58
  est une très bonne série. Il y a des séries comme
• 9:01
  engrenage. Bon, il y a plein de de films,
• 9:03
  on en parlera une prochaine fois.
• 9:06
  En tout cas, les Français ne regardent pas que des films de
• 9:10
  cinéma d'art et essai. C'est.
• 9:12
  Marrant que que les gens à l'étranger pensent qu'on est des
• 9:17
  Molières alors qu'on est voilà, on est comme tout le monde, on
• 9:23
  adore les séries et. Non, c'est fan comme on.
• 9:26
  Dit je trouve qu'on ouais, on a tout simplement une une culture
• 9:29
  1 1 patrimoine énorme. Notre histoire est tellement
• 9:32
  réputée internationalement que forcément ça nous fait une très
• 9:35
  bonne image. Voilà, pour être honnête et
• 9:37
  transparent, forcément oui, il y a des intellectuels français.
• 9:42
  On a une vie toute tranquille aussi toute normale, il faut pas
• 9:45
  nous mettre trop de glamour non plus sur la mode tout ça non ?
• 9:49
  Oui et puis. Et puis on peut être intello et
• 9:51
  quand même adorer les séries. Exactement, c'est tout à fait
• 9:54
  possible. SN.
• 9:56
  Donc voilà, c'est notre petite recommandation du jour, la série
• 10:00
  10% en français et Call managent Bali.
• 10:03
  Et j'aime bien parce que c'est mes devis, j'ai vécu.
• 10:07
  À Paris, j'ai vécu à Berlin et je me retrouve dans les 2,
• 10:11
  j'adore. C'est ta série ?
• 10:13
  Absolument. On se retrouve une prochaine
• 10:16
  fois pour parler de quelques films français, peut être cette
• 10:19
  fois ci ? Oui oui oui.
• 10:20
  On va, on va se lancer, on va regarder les films français et
• 10:24
  on va en parler, ça va être chouette.
• 10:25
  On vous souhaite une bonne journée.
• 10:27
  Bonne semaine. Ciao, ciao.