To小姑娘：方言“抖草”等等

张稼文《江边记》等 · Jan 4, 2024 · 7m

说起方言，你阿公才是标准。我念《唿哨》时把“炫耀”翻译成的那个“抖草”，多年前听他讲过一个歇后语，我一直记到今天。你阿公讲的是“叫花子披篾席——抖草”……“螬疓”两个字，《昆明方言词典》里的写法不同于《江边记》，后者的写法，应该是作者琢磨过了故意为之的，算是字符组合的独一份发明吧？（背景音乐：王一井 作品《悠悠我心》片段）