Reprendre les mots, épisode 9 : « Mawon »

Reflets du Sud : histoire et mémoire de la Martinique · Sep 30, 2026 · 3m

Le nèg mawon a ses statues : c'est notre héros. Mais le mot ne parlait pas d'un homme. De l'espagnol « cimarrón », dérivé de « cima », la cime, il désignait d'abord le bétail domestique échappé dans les hauteurs.Dans cet épisode : du cochon échappé, première attestation française en Martinique en 1640, à l'homme en fuite, dès 1658 ; l'article 38 du Code noir de 1685 et ses châtiments gradués ; ce que révèle un vocabulaire où redevenir libre, c'était être reclassé en bête sauvage. Et comment le mot a fini par changer de camp.Reprendre les mots : chaque lundi, Reflets du Sud prend un mot et le…