Shows / TRAD.
TRAD.
Parlons des idées reçues sur la traduction, la révision, le doublage, les sous-titrages et la rédaction et apprenons-en plus sur les langues!
Episodes
TRAD.La traduction bouddhiste avec Vincent Thibault
Dans cet épisode zen-sationnel, nous explorons l’univers karma(gnifique) de la traduction bouddhiste. Entre textes anciens, nuances culturelles et quêtes de…
TRAD.La traduction militaire avec Mélanie Roy
Défense de ne pas écouter cet épisode! Mélanie Roy ne fait pas que jouer les 400 coups : elle explore la traduction militaire sous un angle canon. Dans cet…
TRAD.Le suédois avec Isabelle Rodriguez
Dans cet épisode, Isabelle Rodriguez remonte jusqu’au vieux norois pour comprendre comment il a assemblé le suédois moderne sans mode d'emploi IKEA.« Quand on…
TRAD.La traduction sportive avec Sylvain Leclerc
À vos marques… prêts… écoutez ! Dans cet épisode consacré à la traduction sportive, Sylvain Leclerc nous raconte son expérience comme traducteur aux Jeux…
TRAD.La traduction érotique avec Maxence Bigan
Mon invité, Maxence Bigan, s’est mis à nu pour me parler de long en large et en profondeur de la traduction érotique, un domaine durement jugé. Comment faire…
TRAD.La traduction cosmétique avec Camille Hédouin
Dans cet épisode qui met du baume au cœur, Camille Hédouin brosse le portrait d’un domaine qui a du toupet. Ensemble, on explore la beauté des adjectifs, les…
TRAD.L'interprétation parlementaire avec Anton-Emmanuel Demarchi
Il n'y a pas de place au débat : cet épisode avec Anton-Emmanuel Demarchi est l'un des meilleurs sur l'interprétation. J’avoue avoir un léger parti pris. Même…
TRAD.La traduction vétérinaire avec Sarah André
Envie d'un épisode vraiment pas bête? Ça tombe bien, j'ai demandé à Sarah André de parler de son cheval de bataille : la traduction vétérinaire. Écoutez-nous…
TRAD.Les Jeux de la traduction avec Louis Savard
Créés par Louis Savard et son équipe en 2006, les Jeux de la traduction, une compétition interuniversitaire canadienne, ont gagné en popularité au fil des…
TRAD.La traduction publicitaire avec Christine Fournier
Accrochez-vous, média-mes et messieurs! Dans cet épisode, Christine Fournier, qui aide les compagnies à faire bonne figure grâce à des figures de style, vous…
TRAD.La traduction vinicole avec Eleanor Cooke
Laissez vous enivrer par cet épisode qui est, sans aucun doute, un vrai bon cru! Avec Eleanor Cooke nous débouchons tous les mystères autour de la traduction…
TRAD.La traduction environnementale avec Claire Bourély
Explorez une nouvelle branche de spécialisation avec Claire Bourély, experte en la matière, dans cet épisode sur la traduction environnementale. Elle vous…
TRAD.La traduction de mode avec Catherine Prady
Vous aimez la mode et la traduction? Vous trouverez certainement chaussure à votre pied dans cet épisode où je n'ai pas pris de gants blancs pour poser mes…
TRAD.La traduction touristique avec Claire Gorjux
Préparez-vous au décollage! Dans cet épisode, je m’envole avec Claire Gorjux pour explorer le monde coloré de la traduction touristique. Entre anecdotes…
TRAD.L'inuktut avec Stéphane Cloutier
J'ai invité l'ancien directeur des langues officielles au gouvernement du Nunavut, Stéphane (ᖁᐸᓄᐊᖅ) Cloutier à venir me parler de l'inuktut, mais aussi du…
TRAD.La traduction financière avec Betty Cohen
Vous croyez que la traduction financière n'est pas créative? Betty Cohen, traductrice agréée et présidente de l'OTTIAQ, saura vous convaincre du contraire…
TRAD.L'interprétation en milieu social avec Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo
Depuis plusieurs années, Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo aide les personnes qui ne parlent pas la langue officielle de leur pays à communiquer au quotidien…
TRAD.La traduction de chansons avec Pedro Díaz
Percez les mystères de la traduction de chansons avec le chanteur, compositeur et interprète d'origine péruvienne Pedro Diaz, qui parlera de son expérience de…
TRAD.La traduction médicale avec Annie Bergeron
Vous voulez faire carrière dans la traduction médicale? Écoutez Annie Bergeron vous donner des conseils pratiques et raconter son parcours inspirant afin de…
TRAD.La traduction idiomatique avec François Lavallée
J'ai invité le fondateur de l'école de formation en traduction Magistrad et l'auteur de l'ouvrage Le traducteur averti,François Lavallée, à parler de son sujet…
TRAD.Le mandarin avec Sébastien Guimond
Apprenez-en plus sur le mandarin, une langue aussi riche que complexe avec Sébastien Guimond. Nous explorerons les nuances entre le chinois simplifié et le…
TRAD.La traduction automobile avec Patrice Dussault
Les voitures de luxe, les véhicules sportifs et la traduction vous intéressent? Cet épisode est pour vous. Dans celui-ciPatrice Dussault a gentiment accepté de…
TRAD.La traduction audiovisuelle avec Marc Seclin
La traduction de films et de séries ne se limite pas à un simple travail de traduction mot à mot. C'est un processus complexe, voire artistique, qui transforme…
TRAD.La traduction juridique avec Régine Gardès et Vincenzo Verteramo
Qu'il s'agisse de contrats, de textes législatifs ou de décisions de justice, la traduction juridique requiert une précision absolue et une compréhension…
TRAD.Children's Books Translation with Ann Marie Boulanger
In this episode, join us into the fascinating world of children's books translation with the incredibly talentedAnn Marie Boulanger, where she shares her…
TRAD.Le doublage avec Fannie-Amélie Morin
Dans cet épisode captivant sur le doublage, j'ai eu le privilège d'accueillir Fannie-Amélie Morin, adaptatrice de films emblématiques tels que Zootopia, Sens…
TRAD.Le persan avec Mélika Dehkharghanian
Plongez dans l'univers envoûtant du persan avec Mélika, qui vient nous partager son amour pour cette langue ancienne et riche. Découvrez son histoire, ses…
TRAD.La traduction muséale avec Louisane LeBlanc
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1WVU4k-GNSTAUmPaz-adMup87zBbww0X9qz4LW8r3dKs/edit?usp=sharingDans cet épisode…
TRAD.La traduction littéraire avec Arianne Des Rochers
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1-S3wxProv459Dt-0ZIsYKZfEfN25PXBzchBG6PFgAO4/edit Bienvenue dans cet épisode…
TRAD.Le français avec Judith Lavoie
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/12WF1EdhRH6_d2DDRuEAWDIE5CUK2ToIZFs3Ur3g5Xx0/edit?usp=sharing Permettez-moi…
TRAD.La traduction technique avec Christian Mayer
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1j-tLtv2eahQhXNqxv_mdWzkxIysireFueuBjgtFtMuw/edit?usp=sharing Dans cet…
TRAD.La traduction féministe avec Clara Joubert et Nesrine Bessaih
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/16Q8LRYdPvje9S6_1k2d5mO1bnDaWUvO5O19KyEBVqEY/edit?usp=sharingJe vous propose…
TRAD.La langue des signes québécoise avec Frédérick Trudeau
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1O4UirWYdc9sxJ2vzKC3cz_BZXF1pTAjdH8yH2iqn6Kk/edit?usp=sharing Dans cet…
TRAD.Travailler en cabinet ou à la pige avec François Chartrand
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Vo-Ny5m1KC2G2W6yQRQcJ9wH2wm7c9fxBP6J2DJkJ7U/edit François Chartrand…
TRAD.La gestion de projet avec Mélany Pariseau
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1bXo5wpeK2UO_Ndm-rgTh6pWdd_S6DSXeUZ0xnwFSIlU/edit?usp=sharing Saviez-vous…
TRAD.L'histoire de la traduction en Amérique latine avec Georges Bastin
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1eer49VGW8OrCYq3TFDbik1mdnJPEwkmdJrMigDGwvXE/edit?usp=sharing Dans cet…
TRAD.L'écriture inclusive avec Isabelle Lafrenière
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1AdHAS_LLxa46T21yBsMsRmtDQso0vuIwQD-MdZ1Ta6o/edit La traductrice agréée et…
TRAD.Le syndrome de l'imposteur avec Sophie Vincent
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1S2tC9SwvJBB-A2VseG5qJQYTejr_gJJe46nqiS5F8EE/edit?usp=sharingAvez-vous le…
TRAD.Le roumain avec Emanuela Gheorghiu
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1Ev6tQkpon5WACh9Heg6wI2njazCdqsmjGf8zZpHZD2o/edit Je suis heureuse de vous…
TRAD.L'allemand avec Mathilde Wahl
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1exNMVvFu4dKQsMQgelovLsnQ8_tlLZDen55WohflyXM/edit?usp=sharing La traductrice…
TRAD.L'espagnol avec Laura Perez et Aura Navarro
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1e3V7RzeeNShozjuasE1uFxg4nKCH0DEjUii5s7DAzFI/edit?usp=sharingJ’ai le plaisir…
TRAD.La traduction de jeux de société et vidéo avec Amélie Vergne
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/1g1myHVUQYUK_0hJsEQG-q3bbSDe5CKaEbtAcGXKzwwI/edit?usp=sharing C'est au tour…
TRAD.La traductologie avec Nabila Chaib
Nabila Chaib, doctorante à l'Université de Montréal, connaît la traductologie comme sa poche. Dans cet épisode, elle m'en fait découvrir les secrets. Nous nous…
TRAD.Le catalan avec Marc Pomerleau
Marc Pomerleau, traducteur agréé et professeur de linguistique et de traductologie, est venu répondre à mes questions sur le catalan. Nous avons, entre autres…
TRAD.L'arabe avec Moncef Ziki
J'ai pu faire la connaissance de Moncef Ziki, un marocain passionné de langues, qui a accepté de répondre à mes questions sur la langue arabe. De manière très…
TRAD.La révision avec Atissa Béland
Chargée de cours à l’enseignement de la traduction et de la révision, Atissa Béland a accepté de répondre à mes questions sur la révision. Dans cet épisode…
TRAD.L'italien avec Coline Sgorbini
J'ai eu la chance de rencontrer virtuellement Coline Sgorbini, traductrice de l'anglais et de l'italien vers le français pour cet épisode sur l'italien. En…
TRAD.Le CV professionnel avec Morgane Harmignies
Dans cet épisode, Morgane Harmignies a eu la gentillesse de venir répondre à mes questions au sujet du CV professionnel. Nous avons parlé non seulement des…
TRAD.Le portugais avec Mélanie Mós
J’ai le plaisir de vous présenter une invitée très spéciale qui a répondu à toutes mes questions au sujet d'une des cinq langues latines : Mélanie Mós. Nous…
TRAD.La terminologie avec Marie-Claude L'Homme
J'ai eu la chance d'échanger avec la professeure, terminologue et auteure Marie-Claude L'Homme lors de cet épisode sur la terminologie. Nous avons parlé non…
TRAD.La traduction raisonnée avec Jean Delisle
Voir la transcription intégrale de l'épisode : https://docs.google.com/document/d/192N9G5VOzGdeUvuUDBMDYwhS8ctDPfXu4-RqVSh1tqA/edit Professeur de traduction…
TRAD.La traduction de musique et spectacle avec Orane Desnos
J'ai eu la chance d'interviewer la talentueuse Orane Desnos. Elle a notamment répondu à mes questions concernant la traduction dans le secteur de la musique et…
TRAD.Le japonais avec Renaud Médan
J’ai eu le plaisir de discuter avec mon collègue Renaud Médan, étudiant en traduction à l'Université de Montréal. Renaud nous parle de l'histoire du japonais…
TRAD.Le russe avec Natalia Vaganova et Laura Vuillemin
J’ai l’honneur de vous présenter l’élève et le maître : Laura Vuillemin, traductrice et Natalia Vaganova, enseignante de russe. Laura nous explique les…